1 00:00:15,550 --> 00:00:16,640 [Henry] Dříve... 2 00:00:16,760 --> 00:00:18,180 Kam vy dva jdete v tuto časnou hodinu? 3 00:00:18,310 --> 00:00:19,890 Nosí tvého sourozence. 4 00:00:20,060 --> 00:00:21,140 Dítě mého otce? 5 00:00:21,310 --> 00:00:22,140 Neměl jsem na výběr. 6 00:00:22,310 --> 00:00:23,730 Měl bys mít řekl mi pravdu. 7 00:00:25,350 --> 00:00:26,610 Co je s tebou, člověče? 8 00:00:26,730 --> 00:00:28,730 Křičel jsi to jméno Julia ve spánku. 9 00:00:29,610 --> 00:00:32,030 - Noční můra, předpokládám. - [Chyba] Mm. 10 00:00:32,570 --> 00:00:34,030 Co říkají mé oči? 11 00:00:34,450 --> 00:00:35,780 [hraje dramatická hudba] 12 00:00:35,950 --> 00:00:37,780 To jsou vaše pocity Havena se změnila. 13 00:00:38,950 --> 00:00:40,330 Máš pro mě svůj? 14 00:00:40,830 --> 00:00:41,540 Nikdy. 15 00:00:41,660 --> 00:00:43,290 Našel jsi svou paní? 16 00:00:43,910 --> 00:00:45,210 S laskavýma očima? 17 00:00:45,370 --> 00:00:46,250 Ne. 18 00:00:47,880 --> 00:00:49,130 Je to moje žena. 19 00:00:49,300 --> 00:00:50,800 Hledal jsem ji už měsíce. 20 00:00:50,960 --> 00:00:51,920 omlouvám se. 21 00:00:52,090 --> 00:00:54,930 Myslíte, že možná mohli bychom tu jen ležet? 22 00:00:55,340 --> 00:00:58,350 ♪ ♪ 23 00:01:03,230 --> 00:01:05,140 [kohout zakokrhá] 24 00:01:08,860 --> 00:01:11,730 [hraje zamyšlená hudba] 25 00:01:11,900 --> 00:01:14,650 ♪ ♪ 26 00:01:14,820 --> 00:01:18,490 [Julia] Říkají, že muž se narodí sám a sám zemře. 27 00:01:22,450 --> 00:01:23,540 Ale kdokoli to řekl 28 00:01:23,700 --> 00:01:26,290 jasně není ženského přesvědčování. 29 00:01:26,710 --> 00:01:29,590 ♪ ♪ 30 00:01:29,750 --> 00:01:31,420 Protože to není pravda. 31 00:01:32,590 --> 00:01:34,510 Alespoň, první část není. 32 00:01:34,670 --> 00:01:36,380 [bručení] 33 00:01:37,380 --> 00:01:39,970 [dýchání] 34 00:01:40,140 --> 00:01:42,140 ♪ ♪ 35 00:01:42,310 --> 00:01:44,140 Muž se rodí ze ženy 36 00:01:44,310 --> 00:01:46,060 kdo je s tebou prostřednictvím vašeho narození. 37 00:01:46,230 --> 00:01:47,100 [vzdychne] 38 00:01:47,230 --> 00:01:48,520 Matka. 39 00:01:48,900 --> 00:01:50,110 To je v pořádku. 40 00:01:51,230 --> 00:01:53,030 Maminka je tady, miláčku. 41 00:01:53,610 --> 00:01:55,610 Uděláme to společně. 42 00:01:55,780 --> 00:01:58,700 ♪ ♪ 43 00:02:11,210 --> 00:02:12,210 [ostře vydechne] 44 00:02:12,380 --> 00:02:15,300 ♪ ♪ 45 00:02:28,770 --> 00:02:30,270 [koňské chuffy] 46 00:02:30,600 --> 00:02:31,440 Briane? 47 00:02:31,610 --> 00:02:33,270 [kňučení koní] 48 00:02:34,690 --> 00:02:35,610 Oh. 49 00:02:37,950 --> 00:02:39,410 Jsem rád, že jsem tě našel. 50 00:02:40,410 --> 00:02:42,830 Oh, Kriste. Už je čas? 51 00:02:43,700 --> 00:02:45,370 Moje vody praskly. 52 00:02:45,790 --> 00:02:48,160 Ballochu, pošli pro pozdrav. 53 00:02:48,290 --> 00:02:49,790 [koňské chuffy] 54 00:02:51,290 --> 00:02:52,380 [sténá] 55 00:02:54,670 --> 00:02:55,590 Chtěl jsem mluvit s tebou 56 00:02:55,710 --> 00:02:56,840 od té doby, co ses vrátil z Beltane. 57 00:02:57,010 --> 00:02:57,720 Proč se obtěžovat? 58 00:02:58,380 --> 00:03:00,010 Jak mohu věřit slovu to vychází z tvých úst? 59 00:03:00,380 --> 00:03:01,510 Než promluvíš, 60 00:03:02,140 --> 00:03:04,010 je tu jedna věc Nejprve si musím být jistý. 61 00:03:04,970 --> 00:03:08,560 Když jsem odcházel do Beltane, řekl jsi, že nemáš na výběr. 62 00:03:09,690 --> 00:03:11,150 Chci, aby to byla pravda. 63 00:03:12,190 --> 00:03:13,480 Donutil tě můj otec? 64 00:03:16,610 --> 00:03:17,820 Lži mi. 65 00:03:17,990 --> 00:03:19,780 Oh, viděl jsi cestu dívá se na mě. 66 00:03:20,530 --> 00:03:22,200 Kdybych to nebral do vlastních rukou, 67 00:03:22,360 --> 00:03:23,410 pravděpodobně by měl. 68 00:03:25,080 --> 00:03:26,950 Věřil jsem ti s vážným tajemstvím, 69 00:03:27,240 --> 00:03:28,540 otázka života a smrti... 70 00:03:28,700 --> 00:03:30,370 a nejen můj vlastní život v sázce, 71 00:03:30,500 --> 00:03:31,960 jen abych zjistil, že jsi byl lže skrz zuby 72 00:03:32,120 --> 00:03:34,670 a ležet na zádech s mým otcem, 73 00:03:35,590 --> 00:03:37,840 muž, který by nás předhodil vlci bez přemýšlení dvakrát, 74 00:03:38,300 --> 00:03:41,130 kdo by viděl Ellen zničenou nebo hůř. 75 00:03:41,550 --> 00:03:43,470 Už jsem byla s dítětem když mě sem přivedli 76 00:03:43,640 --> 00:03:45,890 a rychle objeven jaké by to mělo následky 77 00:03:46,060 --> 00:03:47,470 kdyby někdo zjistil. 78 00:03:48,770 --> 00:03:52,190 Takže ano, musel jsem jít spát s tvým otcem, 79 00:03:52,900 --> 00:03:54,730 přimět ho, aby věřil, že je jeho. 80 00:03:56,020 --> 00:03:57,190 není. 81 00:03:59,740 --> 00:04:01,740 Nebylo jiné cesty, hmm? 82 00:04:03,280 --> 00:04:04,660 Tvá matka to uměla abych tě udržela 83 00:04:04,820 --> 00:04:06,870 protože jsi lairdův syn. 84 00:04:07,830 --> 00:04:09,830 Pokud Ellen nosil tvé dítě, 85 00:04:10,830 --> 00:04:12,250 nemyslíš? udělala by cokoliv 86 00:04:12,410 --> 00:04:14,330 aby mu neublížil? 87 00:04:17,500 --> 00:04:19,800 Tohle je moje a Henryho dítě. 88 00:04:20,630 --> 00:04:23,510 ♪ ♪ 89 00:04:23,680 --> 00:04:26,010 A miluji Henryho z celého srdce. 90 00:04:29,180 --> 00:04:31,140 Tohle je vše, co mi po něm zbylo. 91 00:04:31,890 --> 00:04:34,850 ♪ ♪ 92 00:04:37,110 --> 00:04:39,190 Budete potřebovat veškerou odvahu na to, co přichází, děvče. 93 00:04:39,610 --> 00:04:41,190 Už jsem to dělal. 94 00:04:42,190 --> 00:04:43,650 Zvládnu to znovu. 95 00:04:45,200 --> 00:04:46,950 No, vzhledem k okolnostem, 96 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 musíte se připravit pro vaše uvěznění. 97 00:04:51,250 --> 00:04:52,710 Vězení? 98 00:04:56,250 --> 00:04:59,130 [hraje dramatická hudba] 99 00:04:59,290 --> 00:05:00,590 ♪ ♪ 100 00:05:00,750 --> 00:05:04,720 ♪ Dlouhá cesta ♪ 101 00:05:04,880 --> 00:05:08,970 ♪ Nad mostem, který jsem přešel ♪ 102 00:05:09,140 --> 00:05:12,350 ♪ Pro mou lásku ♪ 103 00:05:12,520 --> 00:05:17,310 ♪ Za moji lásku, která se ztratila ♪ 104 00:05:17,480 --> 00:05:20,900 ♪ Za podprsenku ♪ 105 00:05:21,070 --> 00:05:24,280 ♪ V zeleném mechu ♪ 106 00:05:24,400 --> 00:05:28,070 ♪ Kde se dívám Kde čekám ♪ 107 00:05:28,200 --> 00:05:33,120 ♪ Za moji lásku, která se ztratila ♪ 108 00:05:33,290 --> 00:05:36,210 ♪ ♪ 109 00:05:48,470 --> 00:05:52,390 ♪ Ahoj a bho ♪ 110 00:05:52,560 --> 00:05:56,190 ♪ Hoireann eile o ♪ 111 00:05:56,350 --> 00:05:59,190 ♪ Ahoj a bho ♪ 112 00:05:59,350 --> 00:06:03,980 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 113 00:06:04,110 --> 00:06:08,110 ♪ Ahoj a bho ♪ 114 00:06:08,240 --> 00:06:10,910 ♪ Hoireann eile o ♪ 115 00:06:11,080 --> 00:06:14,750 ♪ Teď běžím 'S tu mo ghràdh ♪ 116 00:06:14,910 --> 00:06:20,710 ♪ Agus m' eudail o ♪ 117 00:06:20,830 --> 00:06:23,800 ♪ ♪ 118 00:06:29,640 --> 00:06:33,100 [lidé mluvící gaelsky] 119 00:06:33,220 --> 00:06:36,020 - Prověřím to s lairdem. - Ach. 120 00:06:40,310 --> 00:06:42,360 Kam jdeš v tuto hodinu, Beauchampe? 121 00:06:42,480 --> 00:06:43,610 co je ti do toho? 122 00:06:43,770 --> 00:06:45,110 Nejsem tady tvůj vězeň. 123 00:06:45,280 --> 00:06:46,490 Nepotřebuji vaše svolení. 124 00:06:46,650 --> 00:06:48,900 Řeknu ti, co to pro mě je, ty impertinentní bubáku. 125 00:06:49,450 --> 00:06:50,780 'To je můj chléb s máslem, 126 00:06:50,910 --> 00:06:52,530 můj způsob, jak udržet střechu nad hlavou mé ženy, 127 00:06:52,700 --> 00:06:54,410 můj slib lairdovi že bych ti to nedovolil 128 00:06:54,540 --> 00:06:55,580 vyhýbat se svým povinnostem 129 00:06:55,740 --> 00:06:57,080 nebo se odplížit bůhví kam. 130 00:06:57,250 --> 00:06:58,250 To je to, co mi jde. 131 00:06:58,410 --> 00:06:59,580 ano, dobře, den sotva začal. 132 00:06:59,750 --> 00:07:01,000 Času je dost pro mé povinnosti. 133 00:07:01,170 --> 00:07:02,330 - [zavrčí] - Ale nech mě udělat tvou práci 134 00:07:02,500 --> 00:07:04,290 snadné pro tebe, takže nejsi následují mě kolem 135 00:07:04,460 --> 00:07:06,090 jako temný krvavý mrak. 136 00:07:06,260 --> 00:07:08,470 Potřebuji některé navštívit porodních asistentek v této oblasti. 137 00:07:08,630 --> 00:07:10,970 A co, prosím, řekni, může pro vás udělat porodní asistentka? 138 00:07:11,640 --> 00:07:13,350 Laird prohrává jeho trpělivost 139 00:07:13,470 --> 00:07:15,140 s tím hledáním nesmyslem, stejně jako já. 140 00:07:15,260 --> 00:07:19,100 Protože to není jen tak ledajaké ženu, kterou hledám. 141 00:07:19,520 --> 00:07:22,940 Je to moje žena a moje dítě. 142 00:07:23,560 --> 00:07:24,940 - Dítě? - Správně. 143 00:07:25,110 --> 00:07:26,780 Moje žena byla s dítětem když jsme se rozloučili. 144 00:07:26,940 --> 00:07:28,360 A má porodit každý den, 145 00:07:28,530 --> 00:07:29,530 pokud to ještě neudělala. 146 00:07:29,700 --> 00:07:32,360 Podívej, Neočekávám vaše sympatie. 147 00:07:32,530 --> 00:07:34,620 já určitě nechtěj tvůj soucit. 148 00:07:34,780 --> 00:07:36,200 Potřebuji je jen najít. 149 00:07:36,620 --> 00:07:38,080 Můj syn byl mrtvý. 150 00:07:39,200 --> 00:07:41,040 Pamatuji si jeho malý kulatý obličej, 151 00:07:42,080 --> 00:07:43,330 ty řasy, 152 00:07:44,710 --> 00:07:46,630 příliš bonnie pro malého chlapce. 153 00:07:47,710 --> 00:07:49,800 Samozřejmě, moje Murdino, statečná duše, jaká je, 154 00:07:49,970 --> 00:07:52,510 je- má štěstí, že je naživu. 155 00:07:58,930 --> 00:08:00,060 je mi to moc líto. 156 00:08:02,640 --> 00:08:04,520 Nech mě mluvit s lairdem vaším jménem. 157 00:08:05,310 --> 00:08:07,190 Možná můžeme něco zařídit. 158 00:08:07,690 --> 00:08:09,070 S Izákovým požehnáním, 159 00:08:09,230 --> 00:08:11,900 lze poslat pro některé porodní asistentky 160 00:08:12,070 --> 00:08:14,030 a přinesl sem mluvit s tebou. 161 00:08:15,820 --> 00:08:17,410 Udělal bys to pro mě? 162 00:08:20,040 --> 00:08:22,000 Dobře, děkuji. Byl bych velmi vděčný. 163 00:08:22,160 --> 00:08:23,750 Není třeba žádné takové řeči. 164 00:08:24,630 --> 00:08:26,750 Je to jen pro dobro uhašení tvé bídy 165 00:08:26,920 --> 00:08:28,130 a zpět do práce. 166 00:08:35,760 --> 00:08:38,760 [cinkání] 167 00:08:44,350 --> 00:08:45,810 Julia. 168 00:08:50,690 --> 00:08:52,280 Mm. 169 00:08:55,780 --> 00:08:58,870 Mm, Julia. 170 00:08:59,990 --> 00:09:02,830 [hraje dramatická hudba] 171 00:09:03,000 --> 00:09:04,210 ♪ ♪ 172 00:09:04,330 --> 00:09:05,710 Davina. 173 00:09:08,540 --> 00:09:12,260 Krásná, žádoucí Davina. 174 00:09:13,550 --> 00:09:14,420 Pojď ke mně. 175 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 ♪ ♪ 176 00:09:17,590 --> 00:09:18,930 A co moje práce? 177 00:09:20,220 --> 00:09:21,850 A co hrnce, m'lairde? 178 00:09:25,060 --> 00:09:26,770 Pojď ke mně. 179 00:09:28,940 --> 00:09:31,530 Nebo jsi to ty, kdo nebude mít hrnec na čůrání. 180 00:09:31,900 --> 00:09:34,860 ♪ ♪ 181 00:09:36,950 --> 00:09:38,160 Udělej, jak říkám, 182 00:09:39,070 --> 00:09:41,290 nebo tě obsadím z tohoto domu. 183 00:09:41,450 --> 00:09:43,700 ♪ ♪ 184 00:09:43,870 --> 00:09:45,830 A co pak bude stát se z tebe? 185 00:09:46,000 --> 00:09:48,920 ♪ ♪ 186 00:10:05,100 --> 00:10:07,230 Jsi tak hezká. 187 00:10:15,490 --> 00:10:18,490 ♪ ♪ 188 00:10:20,280 --> 00:10:23,290 [bručení a lapání po dechu] 189 00:10:24,950 --> 00:10:26,460 - [Lovat zavrčí] - [křičí] 190 00:10:26,620 --> 00:10:28,920 [Lovat chrochtání] 191 00:10:30,630 --> 00:10:33,550 [Davina kňučí] 192 00:10:39,760 --> 00:10:42,800 [sténání] 193 00:10:45,220 --> 00:10:48,060 - [Lovat těžce dýchá] - [lapal po dechu] 194 00:10:48,230 --> 00:10:51,190 ♪ ♪ 195 00:10:57,780 --> 00:10:59,490 [vzdychne] 196 00:11:02,660 --> 00:11:03,910 [Lovat sténá] 197 00:11:07,120 --> 00:11:08,120 Oh. 198 00:11:09,330 --> 00:11:10,370 to jsi ty. 199 00:11:12,130 --> 00:11:13,250 Ano, lairde. 200 00:11:15,000 --> 00:11:16,760 Přijďte přiložit tvůj ranní oheň, 201 00:11:17,210 --> 00:11:18,760 vyprázdni svůj komorní hrnec, 202 00:11:20,630 --> 00:11:21,890 a povím ti o Julii. 203 00:11:22,050 --> 00:11:24,890 Nevyjádřil jsem se jasně kdy jsme o tom mluvili naposledy? 204 00:11:25,720 --> 00:11:28,430 Jestli je to nějaká hloupost, bezvýznamný reptání, přísahám-- 205 00:11:28,600 --> 00:11:31,560 Ne. Jde o to, že dítě přichází. 206 00:11:31,730 --> 00:11:33,940 o čem to mluvíš? Dost těch vašich nesmyslů. 207 00:11:34,110 --> 00:11:35,400 Nechci to slyšet. 208 00:11:36,270 --> 00:11:38,780 Vím, že dítě přichází ale ještě ne, určitě? 209 00:11:38,940 --> 00:11:40,860 Její vody praskly, m'lairde. 210 00:11:41,700 --> 00:11:42,530 Co? 211 00:11:42,910 --> 00:11:46,030 [kašel] 212 00:11:46,200 --> 00:11:49,160 [dýchání] 213 00:11:52,710 --> 00:11:55,290 No, pak to musíš říct slečno Beauchampová 214 00:11:55,460 --> 00:11:57,210 aby si oblékla své nejlepší šaty. 215 00:11:57,920 --> 00:12:01,550 Dej jí jednu ze svých starých, uh, v případě potřeby šaty milenky. 216 00:12:01,720 --> 00:12:05,510 Ano, jsme, uh- jdeme do kostela. 217 00:12:06,430 --> 00:12:07,510 [Davina] K čemu? 218 00:12:07,680 --> 00:12:09,390 Protože si ji vezmu. 219 00:12:09,930 --> 00:12:11,100 Vzít si ji? 220 00:12:11,980 --> 00:12:15,310 Ne, ano, můžete. Ona je Sassenach. 221 00:12:15,440 --> 00:12:17,070 Není o nic lepší než služka v kuchyni. 222 00:12:17,230 --> 00:12:19,070 Chlapec bude můj legitimní syn a dědic, 223 00:12:19,230 --> 00:12:21,400 Fraser z Lovatu, narozený v manželství. 224 00:12:21,530 --> 00:12:22,490 A když je to dítě dívka? 225 00:12:22,650 --> 00:12:23,740 Proroctví se splní. 226 00:12:23,910 --> 00:12:25,320 - Teď jdi ​​a udělej, jak jsem tě požádal. - Nemůžu-- 227 00:12:25,450 --> 00:12:27,280 Proklínám tebe i tvou neposlušnost! 228 00:12:27,450 --> 00:12:28,870 Nebude moci jít do kostela. 229 00:12:28,990 --> 00:12:30,290 Howdie už ano odesláno pro, 230 00:12:30,410 --> 00:12:32,540 a drby jsou také na cestě. 231 00:12:32,870 --> 00:12:34,790 [těžké dýchání] 232 00:12:47,800 --> 00:12:48,510 Ano. 233 00:12:51,600 --> 00:12:54,100 No, můžete použít hlavní sál jako porodní komora 234 00:12:54,270 --> 00:12:56,100 během Juliina vězení. 235 00:12:59,570 --> 00:13:01,400 Dám si tu snídani. 236 00:13:06,490 --> 00:13:08,490 Děkuji, paní Porterová. 237 00:13:11,580 --> 00:13:13,580 Vím, že to vezmeš dobrá péče o ně. 238 00:13:15,710 --> 00:13:16,630 Ah 239 00:13:17,040 --> 00:13:20,000 ♪ ♪ 240 00:13:28,050 --> 00:13:31,720 [vzdychne, popotahuje] 241 00:13:31,850 --> 00:13:34,560 [hrom dunění] 242 00:13:38,060 --> 00:13:40,270 [vrzání dveří] 243 00:13:40,440 --> 00:13:43,360 ♪ ♪ 244 00:13:47,780 --> 00:13:50,280 [praskání ohně] 245 00:13:50,450 --> 00:13:53,330 ♪ ♪ 246 00:14:35,040 --> 00:14:38,000 [těžce vydechne] 247 00:14:39,330 --> 00:14:40,670 děkuji za pomoc. 248 00:14:41,960 --> 00:14:42,920 Začněte teď s vámi. 249 00:14:43,090 --> 00:14:44,210 Jsi úplně v pohodě muži mají být vyhnáni 250 00:14:44,380 --> 00:14:45,590 z porodní komory. 251 00:14:46,170 --> 00:14:47,630 Buď k ní něžná, mami. 252 00:14:48,760 --> 00:14:49,970 Je to cizinec, 253 00:14:50,340 --> 00:14:51,970 zvyky se liší než naše. 254 00:14:52,350 --> 00:14:54,010 No, to je co vězení je pro... 255 00:14:54,810 --> 00:14:58,230 ženy se scházejí pomoci matce porodit její dítě. 256 00:15:01,770 --> 00:15:03,650 je něco? mezi vámi dvěma? 257 00:15:04,070 --> 00:15:05,570 Byl tam pohled v tvém oku pozdě. 258 00:15:05,730 --> 00:15:07,190 Mezi námi nic není. 259 00:15:08,320 --> 00:15:09,200 Dítě-- 260 00:15:10,530 --> 00:15:11,700 není to tvoje, že ne? 261 00:15:11,870 --> 00:15:12,620 Ne. 262 00:15:13,580 --> 00:15:14,830 Mám jen obavy Julia by mohla být pokárána 263 00:15:14,990 --> 00:15:16,160 být svobodný, takže... 264 00:15:17,830 --> 00:15:18,960 Byly doby, kdy 265 00:15:19,790 --> 00:15:21,670 doufal jsi, že můj otec vzal bych si tě, myslím. 266 00:15:22,670 --> 00:15:24,090 No, to všechno tam bylo nešťastné podnikání 267 00:15:24,250 --> 00:15:25,960 s mou milenkou, lady Amélií-- 268 00:15:26,460 --> 00:15:28,590 jak se k ní tvůj otec choval jako šlechtična, takže... 269 00:15:28,760 --> 00:15:30,550 Ale možná to udělal, jinak? 270 00:15:32,930 --> 00:15:34,720 - [vzdychne] - On-- 271 00:15:36,100 --> 00:15:37,270 miloval tě? 272 00:15:38,480 --> 00:15:39,890 Pán nedovoluje dítě 273 00:15:40,060 --> 00:15:41,650 být počat proti vůli dívky, 274 00:15:41,810 --> 00:15:43,360 jestli se na to ptáš. 275 00:15:44,150 --> 00:15:45,360 Pak jsi ho miloval? 276 00:15:47,570 --> 00:15:48,400 Proč? 277 00:15:49,860 --> 00:15:51,280 „Cti svého otce a tvá matka" 278 00:15:51,450 --> 00:15:53,030 je jedním z Desatera přikázání. 279 00:15:54,820 --> 00:15:57,410 Občas těžké. [směje se] 280 00:15:58,660 --> 00:16:00,410 Ale jestli můj otec má váš respekt 281 00:16:00,540 --> 00:16:01,960 a on má mít můj, 282 00:16:03,170 --> 00:16:04,580 Chci jeho na oplátku. 283 00:16:06,540 --> 00:16:08,460 Chci být hoden jména Fraser. 284 00:16:08,630 --> 00:16:10,630 Jsi víc než hoden svého jména. 285 00:16:11,760 --> 00:16:12,970 Ne v jeho očích. 286 00:16:13,510 --> 00:16:16,930 Přijede se podívat. A pokud ne, musíme ho vyrobit. 287 00:16:18,010 --> 00:16:19,220 Bydleli jsme pod jeho střechou dost dlouho. 288 00:16:19,390 --> 00:16:22,060 Zasloužíš si to, co ti dlužíme jako jeho maso a krev. 289 00:16:23,230 --> 00:16:25,650 Ale proč na tom záleží teď tobě? 290 00:16:26,650 --> 00:16:28,610 Nikdy tě to nezajímalo za tituly nebo mince. 291 00:16:29,280 --> 00:16:30,780 Je to kvůli dítěti? 292 00:16:32,070 --> 00:16:34,410 Nebo jestli je to manželství ve své mysli a jsi moudrý, 293 00:16:34,570 --> 00:16:35,700 budeš poslouchat svou matku 294 00:16:36,570 --> 00:16:40,080 a najdeš dívku, která je zaslouží vaši pozornost. 295 00:16:40,200 --> 00:16:43,120 ♪ ♪ 296 00:16:48,550 --> 00:16:51,510 [zhluboka dýchá] 297 00:16:57,220 --> 00:16:58,140 Mm. 298 00:16:58,300 --> 00:16:59,720 ♪ ♪ 299 00:16:59,890 --> 00:17:02,100 [Henry] Ještě jednou děkuji přichází v tak krátké době. 300 00:17:02,680 --> 00:17:04,390 Omlouvám se, že jsem nebyl další pomoc. 301 00:17:04,560 --> 00:17:07,480 ♪ ♪ 302 00:17:08,940 --> 00:17:10,320 [kliknutí dveří] 303 00:17:12,070 --> 00:17:14,610 [Henry] Teď už rozumím že jste porodili děti 304 00:17:14,780 --> 00:17:16,410 ve vesnicích na jih od nás. 305 00:17:17,160 --> 00:17:18,990 Měl jsi náhodou doručil dítě 306 00:17:19,120 --> 00:17:20,870 jedné Angličanky v poslední době? 307 00:17:21,660 --> 00:17:22,620 Ne. 308 00:17:24,080 --> 00:17:25,290 Je to, uh- 309 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 je to pravděpodobné že někdo jiný... 310 00:17:27,130 --> 00:17:29,340 ehm, další porodní asistentka z vašeho okolí, možná... 311 00:17:29,460 --> 00:17:31,670 mohl být povolán pomáhat místo tebe? 312 00:17:32,260 --> 00:17:33,760 'Je to možné, ano, 313 00:17:33,920 --> 00:17:36,470 ale s největší pravděpodobností ne aniž bych to slyšel. 314 00:17:37,510 --> 00:17:39,800 Když je dívka přivedena do postele za její uvěznění, 315 00:17:39,930 --> 00:17:42,020 mnoho žen v blízkém okolí 316 00:17:42,180 --> 00:17:43,350 přijít k porodu. 317 00:17:44,560 --> 00:17:47,270 Neslyšel jsem se ani skrývat ani vlasy žádného Sassenacha. 318 00:17:48,060 --> 00:17:49,190 omlouvám se. 319 00:17:50,770 --> 00:17:52,190 Oh, no, um... 320 00:17:52,360 --> 00:17:53,650 no, každopádně děkuji. 321 00:17:54,690 --> 00:17:57,660 ♪ ♪ 322 00:17:57,820 --> 00:17:59,870 Možná ona prostě ještě nerodila. 323 00:18:00,030 --> 00:18:00,950 [kliknutí dveří] 324 00:18:01,120 --> 00:18:02,200 Mm. 325 00:18:02,910 --> 00:18:05,790 ♪ ♪ 326 00:18:08,080 --> 00:18:09,000 Um-- 327 00:18:10,340 --> 00:18:12,590 [vrzání dveří] 328 00:18:12,750 --> 00:18:14,210 - Paní Porterová. - Vítejte všichni. 329 00:18:14,380 --> 00:18:16,050 - Paní Porterová. - Paní. 330 00:18:16,220 --> 00:18:18,130 - Paní Porterová. - Paní Porterová. 331 00:18:18,300 --> 00:18:20,550 -Dobrý den, paní. - Paní. 332 00:18:21,390 --> 00:18:22,600 Dobrý den, paní. 333 00:18:23,010 --> 00:18:24,560 Za chvíli jsme u tebe, drahoušku. 334 00:18:24,720 --> 00:18:28,690 [nezřetelné tlachání] 335 00:18:29,020 --> 00:18:30,400 Tady je. 336 00:18:31,110 --> 00:18:32,230 Právo. 337 00:18:32,570 --> 00:18:34,360 Zvedneme tě, ano? 338 00:18:34,530 --> 00:18:35,990 Pojď nahoru. 339 00:18:37,740 --> 00:18:40,660 ♪ ♪ 340 00:18:47,370 --> 00:18:48,830 [Davina] Děkuji vám všem pro příchod. 341 00:18:49,460 --> 00:18:51,290 Mluvím za oba a Julia, jsem si jistý, 342 00:18:51,460 --> 00:18:53,460 když říkám, že jsme velmi rádi abys byl s námi. 343 00:18:53,630 --> 00:18:54,880 Naše potěšení. 344 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Modleme se. 345 00:19:00,680 --> 00:19:04,220 Pane, když se tu dnes scházíme v zájmu této mladé dámy 346 00:19:04,350 --> 00:19:08,230 a její dítě, prosíme, abyste jim oběma požehnal 347 00:19:08,350 --> 00:19:11,270 a to dítě je bezpečně doručen. 348 00:19:11,400 --> 00:19:12,360 Amen. 349 00:19:12,980 --> 00:19:14,110 [všichni] Amen. 350 00:19:17,280 --> 00:19:18,950 Tvoje první dítě, děvče? 351 00:19:20,070 --> 00:19:23,200 Dinne fash. Jsme tu, abychom vám pomohli. 352 00:19:31,000 --> 00:19:33,080 Pomozme jí dolů na postel. 353 00:19:38,920 --> 00:19:40,880 Jsem paní Hughesová, nazdar. 354 00:19:42,180 --> 00:19:44,390 - Mohu? - [sténá] 355 00:19:44,720 --> 00:19:46,220 Oh, jste na dobré cestě. 356 00:19:46,390 --> 00:19:49,020 [Paní. Mitchell] Dnes věčné pouto 357 00:19:49,180 --> 00:19:51,190 se vytvoří mezi dvěma bytostmi, 358 00:19:51,310 --> 00:19:53,900 den, který si musíme vážit a slavil-- 359 00:19:54,270 --> 00:19:55,110 vždy. 360 00:19:55,270 --> 00:19:56,940 To je, uh- to je krásná myšlenka. 361 00:19:57,110 --> 00:19:58,070 Děkuju. 362 00:19:58,230 --> 00:20:01,400 'Je pravda, že jsi tedy Sassenach? 363 00:20:01,950 --> 00:20:03,280 jsem. [směje se] 364 00:20:03,450 --> 00:20:05,330 [paní Mitchell] Můžeš s tím pomoct, můžeš, drahoušku? 365 00:20:05,490 --> 00:20:07,580 [Paní. Baird] Odpustíme ti, zvláště od té doby 366 00:20:07,740 --> 00:20:09,580 je to Jeho královská Výsost neseš. 367 00:20:10,160 --> 00:20:13,080 Představte si, že můžete říct že jsme se zúčastnili porodu 368 00:20:13,250 --> 00:20:15,210 budoucího skotského krále. 369 00:20:15,380 --> 00:20:18,550 [všichni chichotání] 370 00:20:19,380 --> 00:20:22,220 Je to příznivý den pokud někdy nějaký byl. 371 00:20:22,930 --> 00:20:26,140 Dítě proroctví, jestli jsou šepoty pravdivé. 372 00:20:26,550 --> 00:20:27,810 Víš o tom? 373 00:20:27,970 --> 00:20:31,270 Pro sílu a štěstí, jak je naší tradicí. 374 00:20:36,360 --> 00:20:38,070 Budeš to potřebovat, děvče. 375 00:20:40,780 --> 00:20:41,650 Mm. 376 00:20:44,660 --> 00:20:47,280 Caudle. Na obživu. 377 00:20:47,450 --> 00:20:48,620 [Julia zavrčí] 378 00:20:51,620 --> 00:20:52,580 Mm. 379 00:20:52,870 --> 00:20:55,000 Mm. [zhluboka dýchat] 380 00:20:55,170 --> 00:20:56,960 [paní Baird] Samozřejmě, škoda, že nejsi ženatý. 381 00:20:57,130 --> 00:21:00,050 [paní Mitchell] A, uh, to je řečeno jemně. 382 00:21:00,710 --> 00:21:01,920 Počítejte se štěstím. 383 00:21:02,090 --> 00:21:05,010 Je mnoho těch, kteří by to udělali zacházet s tebou kvůli tomu špatně 384 00:21:05,180 --> 00:21:06,510 ale ne my, miláčku. 385 00:21:06,680 --> 00:21:07,850 [Julia sténá] 386 00:21:08,010 --> 00:21:09,600 Je nám tě líto. 387 00:21:10,470 --> 00:21:12,350 Ale i tak velká čest 388 00:21:12,520 --> 00:21:15,060 že si laird vybral tebe jako plavidlo pro jeho dítě. 389 00:21:15,810 --> 00:21:18,650 Tobě se nejvíc líbí, nakonec, bezpochyby? 390 00:21:18,820 --> 00:21:21,150 Královský bastard je stále parchant. 391 00:21:24,110 --> 00:21:27,160 Bůh používá to nejméně pravděpodobné mezi námi, paní Porterová. 392 00:21:28,530 --> 00:21:29,910 Všechno bude v pořádku. 393 00:21:30,080 --> 00:21:32,370 Jsme tu pro útěchu a vést vás. 394 00:21:32,540 --> 00:21:35,920 Stojíme před vámi jako samy matky, 395 00:21:36,040 --> 00:21:38,460 se soucitem a laskavostí. 396 00:21:38,960 --> 00:21:40,290 Samozřejmě, paní Porterová 397 00:21:40,460 --> 00:21:42,420 protrpěla to samé. 398 00:21:43,550 --> 00:21:44,630 Ne. 399 00:21:46,050 --> 00:21:48,050 Ne, ona a já nejsou nic podobného. 400 00:21:48,640 --> 00:21:51,260 Varoval jsem ji, aby nebyla jen v přítomnosti lairda. 401 00:21:51,430 --> 00:21:53,270 Ale ona ho hledala, 402 00:21:53,430 --> 00:21:55,560 po celou dobu dělání očí u mého Briana, 403 00:21:55,730 --> 00:21:57,600 snaží se otočit hlavu také. 404 00:21:58,270 --> 00:22:01,940 Neudělal jsem nic ale zkus jí pomoct 405 00:22:02,110 --> 00:22:03,360 ode dne byla sem přivezena, 406 00:22:03,530 --> 00:22:05,820 a ona mi plive do tváře! 407 00:22:06,320 --> 00:22:08,990 Lord Lovat ji nepřinutil. 408 00:22:09,660 --> 00:22:11,120 Svedla ho. 409 00:22:12,040 --> 00:22:13,580 Nemáte na to žádný důkaz. 410 00:22:14,910 --> 00:22:16,290 A - a co na tom záleží? 411 00:22:16,410 --> 00:22:18,710 To dítě je Lovatovo a musí být chráněn. 412 00:22:18,880 --> 00:22:20,590 [Paní. Baird] Možná. Uvidíme. 413 00:22:21,040 --> 00:22:24,590 Ale matka, nedluží žádnou takovou ochranu. 414 00:22:25,670 --> 00:22:28,630 Král nebo ne král, musíte činit pokání ze svého hříchu 415 00:22:28,760 --> 00:22:30,970 a uklonit se před Pán Bůh všemohoucí, 416 00:22:31,140 --> 00:22:32,560 velký já jsem, 417 00:22:32,720 --> 00:22:35,390 Otec, Syn a Duch svatý. 418 00:22:35,560 --> 00:22:37,350 [Paní. Mitchell] Opravdu vážná věc. 419 00:22:37,730 --> 00:22:40,730 Oh, drahý. Ostuda! 420 00:22:40,900 --> 00:22:43,570 - Hanebné děvče. - [Patricia] Jezábel. 421 00:22:43,690 --> 00:22:44,650 A Dhia. 422 00:22:44,820 --> 00:22:47,280 - Ďáblovo dítě. - Čiňte pokání. 423 00:22:47,450 --> 00:22:48,860 - Škoda. - [paní Mitchell] Ostuda. 424 00:22:49,450 --> 00:22:51,490 - [sténání, zhluboka dýchá] - [Kay] Ostuda. 425 00:22:51,660 --> 00:22:54,160 Čiňte pokání ze svých hříchů, děvče. Čiňte pokání ze svých hříchů. 426 00:22:54,290 --> 00:22:56,660 [všichni mluví gaelsky] 427 00:22:56,830 --> 00:22:59,750 ♪ ♪ 428 00:23:00,790 --> 00:23:02,750 [sténá] 429 00:23:02,920 --> 00:23:05,130 - Hanba! - [křičí] 430 00:23:15,560 --> 00:23:16,560 Hmm. 431 00:23:16,720 --> 00:23:18,100 Přípitek 432 00:23:19,440 --> 00:23:20,980 Simonu Fraserovi. 433 00:23:21,900 --> 00:23:23,610 Sebe nebo dítě? 434 00:23:23,940 --> 00:23:24,900 [posměšky] 435 00:23:25,480 --> 00:23:26,690 Na to je trochu předčasné, ne? 436 00:23:26,860 --> 00:23:29,320 Chápu, jako žárlivý tvoje matka, jsme? 437 00:23:31,360 --> 00:23:32,950 Z ještě nenarozeného dítěte? 438 00:23:34,280 --> 00:23:35,030 Ne. 439 00:23:40,830 --> 00:23:43,790 I když bych se zeptal, co musím udělat abych tě potěšil, 440 00:23:44,250 --> 00:23:46,840 jako už on zdá se, že udělal. 441 00:23:48,170 --> 00:23:49,550 prosím mě? 442 00:23:50,630 --> 00:23:52,800 Měl jsi dost času aby na mě udělal dojem, Briane. 443 00:23:52,970 --> 00:23:54,640 Jak přesně přispěl jsi 444 00:23:54,800 --> 00:23:57,640 k výchově této rodiny ke slávě? 445 00:23:57,810 --> 00:23:59,140 tvrdě pracuji. 446 00:23:59,770 --> 00:24:01,140 Dělám toho tady hodně. 447 00:24:01,310 --> 00:24:03,270 Ne víc než Balloch nebo kuchař. 448 00:24:04,060 --> 00:24:05,520 Víš? odkud pocházíte? 449 00:24:06,150 --> 00:24:08,530 Dlouhá fronta skvělých mužů-- 450 00:24:08,650 --> 00:24:11,110 vítězové, hrdinové, muži, kteří se nezastaví před ničím 451 00:24:11,280 --> 00:24:13,870 prosazovat své zájmy, dosáhnout svých ambicí. 452 00:24:13,990 --> 00:24:18,200 Bezohledný a neústupný, neodbíhat na pouť. 453 00:24:23,330 --> 00:24:27,460 Jsi hezký a schopný, přiznám se. 454 00:24:28,210 --> 00:24:29,880 Oh, jak jsi mohl nebýt? 455 00:24:31,550 --> 00:24:35,470 Ale věštec, kterého jsem zavolal ve vaší budoucnosti neviděl žádný trůn. 456 00:24:36,350 --> 00:24:37,720 A ty nejsi jako já. 457 00:24:38,260 --> 00:24:40,930 Dobrý vůdce se příliš nezajímá... 458 00:24:41,060 --> 00:24:42,350 se správným nebo nesprávným. 459 00:24:42,480 --> 00:24:43,850 Dělají, co je třeba. 460 00:24:44,020 --> 00:24:46,190 Musíte vzít co chceš. 461 00:24:47,770 --> 00:24:49,070 To jsi udělal? 462 00:24:51,820 --> 00:24:53,240 Kam ses tím dostal, Otec, jo? 463 00:24:53,360 --> 00:24:55,410 [sténání, posměch] 464 00:24:57,070 --> 00:25:00,040 Potřebuji válečníka, ne mnicha. 465 00:25:00,200 --> 00:25:02,410 Princ, ne chudák. 466 00:25:02,540 --> 00:25:04,750 Lev, ne beránek. 467 00:25:05,790 --> 00:25:08,420 Máš štěstí, že jsem ti to dovolil vůbec používat jméno Fraser. 468 00:25:08,590 --> 00:25:12,510 Ale brzy budu mít syna který je předurčen k velikosti. 469 00:25:14,930 --> 00:25:16,640 A všichni to budou vědět. 470 00:25:20,470 --> 00:25:23,270 [sténání] 471 00:25:23,730 --> 00:25:26,020 [všichni sténání] 472 00:25:28,650 --> 00:25:29,820 [vzlyky] 473 00:25:29,980 --> 00:25:33,110 [všichni vzlykají] 474 00:25:33,240 --> 00:25:34,780 [sténá] 475 00:25:34,950 --> 00:25:37,820 [všichni kvílení] 476 00:25:39,530 --> 00:25:42,080 Co-co to děláš? 477 00:25:42,250 --> 00:25:44,120 Oplakávají smrt o tvé nevině, 478 00:25:44,410 --> 00:25:46,960 - naříkat nad tvým hříchem. - Ne. 479 00:25:47,120 --> 00:25:49,130 [Davina] A ty jsi vinen více trestných činů než jeden. 480 00:25:49,250 --> 00:25:51,500 [Julia sténá] 481 00:25:51,630 --> 00:25:54,130 Musíme zachránit srdce a duši této ženy 482 00:25:54,300 --> 00:25:57,050 kvůli druhému srdce, které v ní bije. 483 00:25:57,220 --> 00:26:00,260 - Musíte činit pokání. - Oh, přestaň, prosím. 484 00:26:00,430 --> 00:26:02,270 [všichni křičí] 485 00:26:02,430 --> 00:26:04,770 Nemáš slitování? Už mě to bolí! 486 00:26:04,930 --> 00:26:06,440 Už trpím! 487 00:26:06,600 --> 00:26:08,940 Bolest je cena my ženy platíme za své hříchy. 488 00:26:09,110 --> 00:26:11,440 A jaký přesně byl tvůj hřích? 489 00:26:11,610 --> 00:26:15,110 Být příliš mladý a krásné pro mé dobro. 490 00:26:15,280 --> 00:26:18,610 Ale ty jsi žena uvolněné morálky. 491 00:26:18,780 --> 00:26:21,780 „Je naší povinností tě zachránit. 492 00:26:21,950 --> 00:26:24,000 Všichni to musíte vědět jaký je to pocit! 493 00:26:24,120 --> 00:26:27,120 Myslíš si, že jsi lepší než my ostatní, že? 494 00:26:27,290 --> 00:26:28,960 Že si zasloužíš lítost? 495 00:26:30,380 --> 00:26:32,670 Je lord Lovat skutečně? otec tvého dítěte? 496 00:26:32,840 --> 00:26:35,170 - Ano! - [Davina] Nevěřím ti. 497 00:26:35,340 --> 00:26:36,090 [sténá] 498 00:26:36,260 --> 00:26:38,470 Ležel jsi? s Brianem Fraserem? 499 00:26:38,880 --> 00:26:40,680 - Ne! - [osoba] Lhář! 500 00:26:40,850 --> 00:26:42,140 [Paní. Baird] Tak nám to řekni ještě jednou. 501 00:26:42,310 --> 00:26:44,060 kdo je otec vašeho dítěte? 502 00:26:44,220 --> 00:26:47,980 [sténá] Simon Fraser, lord Lovat. 503 00:26:48,140 --> 00:26:49,190 Myslím, že lže. 504 00:26:49,350 --> 00:26:51,150 Řekni nám to znovu jméno otce. 505 00:26:51,310 --> 00:26:53,230 [Julia] Lorde Lovate! 506 00:26:53,400 --> 00:26:55,650 [Paní. Baird] Věděl jsi svést ho, oklamat, 507 00:26:55,820 --> 00:26:56,690 nalákat ho do své postele? 508 00:26:56,860 --> 00:26:58,150 Ležela jsi s někým jiným? 509 00:26:58,320 --> 00:27:00,700 - [Julia] Ne! - [paní Baird] Ptám se vás znovu. 510 00:27:00,870 --> 00:27:02,830 kdo je otec vašeho dítěte? 511 00:27:02,990 --> 00:27:05,240 Lord Lovat je otec. 512 00:27:06,000 --> 00:27:08,790 A troufám si na tebe aby mi zase odporoval. 513 00:27:08,960 --> 00:27:12,340 [vzdychne] Jdi a zeptej se ho nebo se zeptej věštce. 514 00:27:13,040 --> 00:27:16,800 Když je můj syn vzkříšen ke slávě, když je králem, 515 00:27:16,960 --> 00:27:18,920 budete všichni litovat. 516 00:27:20,380 --> 00:27:23,350 Pokud toto dítě není z pokrevní linie Fraser, 517 00:27:23,470 --> 00:27:24,930 to se nestane. 518 00:27:25,430 --> 00:27:27,100 [Julia] Stalo se ti tohle? 519 00:27:27,520 --> 00:27:29,690 Udělali ti to? když jsi měl Briana? 520 00:27:29,850 --> 00:27:32,190 [všechno se vysmívá] 521 00:27:32,360 --> 00:27:35,980 Je formován láskou že jste do něj nalili. 522 00:27:36,480 --> 00:27:37,990 Vidím to. 523 00:27:38,780 --> 00:27:40,320 Není to od jeho otce. 524 00:27:41,570 --> 00:27:46,080 Nesnažím se nic brát od vás nebo vás nahradit. 525 00:27:46,660 --> 00:27:48,410 Nemusíš mě nenávidět. 526 00:27:48,540 --> 00:27:50,660 O co ti jde? 527 00:27:51,500 --> 00:27:52,210 Peníze? 528 00:27:53,040 --> 00:27:55,210 Stav, doufám v lorda Lovata hvězda znovu povstane? 529 00:27:55,380 --> 00:27:57,000 Proto jsi ho svedl? 530 00:27:57,510 --> 00:27:59,760 On tě nedonutí nyní jeho žena. 531 00:28:00,010 --> 00:28:01,130 Jeho žena? 532 00:28:02,180 --> 00:28:04,430 myslíš to jsem chtěl? 533 00:28:06,180 --> 00:28:08,140 On si tě nevzal, že ne? 534 00:28:09,350 --> 00:28:10,180 Ne. 535 00:28:13,310 --> 00:28:15,650 Takže stejně jako já můžete očekávat život v porobě. 536 00:28:15,820 --> 00:28:18,190 omlouvám se za to, co se ti stalo. 537 00:28:18,610 --> 00:28:21,400 Je mi líto, že pán využil tě, 538 00:28:21,570 --> 00:28:24,120 vzal ti šanci být něčí manželkou. 539 00:28:24,820 --> 00:28:26,660 Nebyla to tvoje chyba, Jsem si tím jistý. 540 00:28:26,830 --> 00:28:28,330 Ale prosím... 541 00:28:28,620 --> 00:28:30,620 ♪ ♪ 542 00:28:30,790 --> 00:28:33,870 ...prosím netvrdnout tvé srdce proti mně. 543 00:28:34,000 --> 00:28:35,580 [všechno se vysmívá] 544 00:28:35,750 --> 00:28:38,380 ♪ ♪ 545 00:28:38,550 --> 00:28:41,510 [všichni křičí] 546 00:28:43,880 --> 00:28:46,890 ♪ ♪ 547 00:28:55,020 --> 00:28:57,020 - Mm. - Prosím. 548 00:28:57,730 --> 00:28:59,980 - Jsem s dítětem. - Nejlepší čas na to. 549 00:29:00,150 --> 00:29:02,360 Žádné nebezpečí položení je tam další bastard. 550 00:29:02,490 --> 00:29:04,450 'To není způsob, jak mluvit vašeho dítěte. 551 00:29:04,610 --> 00:29:06,450 Pořád říkáš, že je moje. 552 00:29:07,070 --> 00:29:08,950 Má anděla Gabriela navštívil tě? 553 00:29:09,120 --> 00:29:10,240 Protože je to buď tvoje 554 00:29:10,410 --> 00:29:12,540 nebo Kristus Mesiáš přijď znovu. 555 00:29:12,710 --> 00:29:14,620 Nebudeš se mnou mluvit takhle. 556 00:29:14,790 --> 00:29:17,880 [bručení] 557 00:29:18,040 --> 00:29:19,300 - [bručení] - [křičí] 558 00:29:19,420 --> 00:29:21,630 - [sténání] - [lapal po dechu] 559 00:29:21,800 --> 00:29:23,510 [kňučení] 560 00:29:23,670 --> 00:29:25,470 Tohle jsi chtěl, není to tak? 561 00:29:26,390 --> 00:29:28,430 Proto jsi? tady sám? 562 00:29:28,600 --> 00:29:30,140 [bručení] 563 00:29:30,310 --> 00:29:33,520 Viděl jsem tě, jak se na mě díváš celé ráno, svůdnice. 564 00:29:33,680 --> 00:29:35,940 - [křičí] - Řekni to. 565 00:29:36,600 --> 00:29:38,110 Řekni, že tohle chceš. 566 00:29:38,270 --> 00:29:41,230 [dýchání] 567 00:29:43,070 --> 00:29:44,950 Chci to, laird. 568 00:29:45,110 --> 00:29:48,030 [oba lapali po dechu] 569 00:29:51,080 --> 00:29:54,000 [všichni křičí] 570 00:30:00,000 --> 00:30:01,420 [sténá] 571 00:30:01,590 --> 00:30:03,800 [sténání] 572 00:30:03,960 --> 00:30:06,800 [bčení ovcí] 573 00:30:06,970 --> 00:30:08,970 [hučení větru] 574 00:30:09,140 --> 00:30:13,220 [povzdechne si] Narazili jste Angličanka s dítětem? 575 00:30:15,060 --> 00:30:18,020 Julia Beauchampová? 576 00:30:21,150 --> 00:30:23,150 je to tak. To je ona. 577 00:30:23,280 --> 00:30:25,740 Pěkná holka, byla. 578 00:30:26,610 --> 00:30:30,070 Takže... jak se má? 579 00:30:32,200 --> 00:30:34,200 'To nejsou dobré zprávy. 580 00:30:35,160 --> 00:30:36,410 co se stalo? 581 00:30:36,580 --> 00:30:38,830 Byla přijata od rolníka a jeho manželky 582 00:30:39,000 --> 00:30:41,210 poté, co byla nalezena putování po vřesovištích 583 00:30:41,380 --> 00:30:43,420 několik mil západně odtud. 584 00:30:43,800 --> 00:30:46,170 Šel jsem pomoci, ale... 585 00:30:46,340 --> 00:30:47,260 Ale? 586 00:30:48,510 --> 00:30:52,260 ...zemřela při porodu, Obávám se. 587 00:30:52,890 --> 00:30:55,140 [hraje ponurá hudba] 588 00:30:55,310 --> 00:30:56,680 A miminko taky. 589 00:30:56,850 --> 00:30:59,770 ♪ ♪ 590 00:31:02,360 --> 00:31:05,070 - Kdy to bylo? - Před týdnem nebo tak nějak. 591 00:31:06,400 --> 00:31:07,570 nevěřím tomu. 592 00:31:07,740 --> 00:31:10,320 Myslíte, že beru s potěšením ti říct, 593 00:31:10,820 --> 00:31:12,740 jako někdo, kdo si libuje v radosti z pomoci 594 00:31:12,910 --> 00:31:14,410 nový život přijít na tento svět? 595 00:31:14,580 --> 00:31:16,540 Jak se tedy ten rolník jmenuje? co to bylo? 596 00:31:16,700 --> 00:31:18,210 Kde- kde je najdu? 597 00:31:18,370 --> 00:31:19,750 Míle na západ odtud, jak jsem řekl. 598 00:31:19,920 --> 00:31:21,920 - Jsi si jistý, že to byla Julia? - [Ester] Ano. 599 00:31:22,040 --> 00:31:23,710 Řekla, že jste se rozešli 600 00:31:24,500 --> 00:31:25,750 ale že to udělala mít sílu 601 00:31:25,920 --> 00:31:27,130 pokračovat s tebou. 602 00:31:27,510 --> 00:31:29,170 'Bylo to pro mě nepříjemné také. 603 00:31:29,340 --> 00:31:32,140 Ta chudinka a ten malý anděl. 604 00:31:32,720 --> 00:31:34,260 Uh, byl to chlapec nebo dívka? 605 00:31:34,430 --> 00:31:35,600 Věc je uzavřena. 606 00:31:35,720 --> 00:31:36,930 Jen to zvládneš horší pro sebe. 607 00:31:37,100 --> 00:31:38,640 - Ne. - [Bug] Podívejte se s dámou ven. 608 00:31:39,440 --> 00:31:40,600 Uh, ne, ne, ne, ne. 609 00:31:40,770 --> 00:31:41,810 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 610 00:31:41,980 --> 00:31:42,980 Prosím, prosím. kde je? 611 00:31:43,110 --> 00:31:45,270 Kde je Julia? Kde je moje dítě? 612 00:31:46,480 --> 00:31:49,150 Pohřben v hrobě chudáka, Obávám se, 613 00:31:50,320 --> 00:31:51,910 i když jsem vám nemohl říct kde. 614 00:31:52,450 --> 00:31:53,370 'Je neoznačený. 615 00:31:54,370 --> 00:31:55,620 je mi to moc líto. 616 00:31:55,780 --> 00:31:58,620 [těžce dýchá] 617 00:31:58,790 --> 00:32:01,580 ♪ ♪ 618 00:32:01,750 --> 00:32:03,540 [vzdychne] 619 00:32:03,710 --> 00:32:05,750 Dejte si malou nebo dvě drampy na lairdovy náklady 620 00:32:05,920 --> 00:32:07,130 utopit svůj smutek. 621 00:32:07,880 --> 00:32:10,760 [hraje dramatická hudba] 622 00:32:10,920 --> 00:32:13,340 - [těžce dýchá] - Pak zpátky do práce. 623 00:32:14,970 --> 00:32:16,510 Je konec, člověče. 624 00:32:18,680 --> 00:32:20,560 Vaše hledání je nyní u konce. 625 00:32:21,140 --> 00:32:24,150 [těžce dýchá] 626 00:32:24,270 --> 00:32:27,230 ♪ ♪ 627 00:32:30,570 --> 00:32:33,530 [ptačí cvrlikání] 628 00:32:41,040 --> 00:32:42,120 Dobrá práce. 629 00:32:42,960 --> 00:32:44,540 Sám ti skoro věřil. 630 00:32:44,710 --> 00:32:47,000 Nejhorší noční můra chudáka splnit. 631 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 kdyby něco, udělali jsme mu laskavost. 632 00:32:49,920 --> 00:32:51,510 ♪ ♪ 633 00:32:51,670 --> 00:32:53,340 Nebyla žádná moje představa. 634 00:32:53,930 --> 00:32:54,890 Laird to požadoval. 635 00:32:55,050 --> 00:32:57,680 ♪ ♪ 636 00:32:57,850 --> 00:32:59,470 Je to jeho mince, kterou vám dávám. 637 00:33:00,640 --> 00:33:02,100 A jestli to ještě chceš, 638 00:33:03,230 --> 00:33:04,980 neřekneš další slovo o tom, 639 00:33:05,100 --> 00:33:06,900 o čemkoli z toho. 640 00:33:08,400 --> 00:33:10,530 ♪ ♪ 641 00:33:10,690 --> 00:33:11,690 Rozumíš? 642 00:33:11,820 --> 00:33:14,820 ♪ ♪ 643 00:33:16,910 --> 00:33:17,830 Ano. 644 00:33:18,870 --> 00:33:19,830 [směje se] 645 00:33:19,990 --> 00:33:22,580 ♪ ♪ 646 00:33:41,100 --> 00:33:43,560 [všechno se vysmívá] 647 00:33:43,680 --> 00:33:45,440 [Julia sténá] 648 00:33:45,600 --> 00:33:47,480 Nezlomíš mě. 649 00:33:47,650 --> 00:33:48,980 Můžu to vzít. 650 00:33:50,270 --> 00:33:52,230 Ukřižuj mě, jestli musíš. 651 00:33:52,400 --> 00:33:54,280 Slyšíš to? Rouhání! 652 00:33:54,450 --> 00:33:56,280 Poslali ji sem, aby nás vyzkoušela. 653 00:33:56,740 --> 00:33:58,240 Dostaň se za mnou, Satane. 654 00:33:58,410 --> 00:34:00,580 Začínám se bát ukrývá démona. 655 00:34:00,700 --> 00:34:04,080 Bože, zachraň nás od této čarodějnice 656 00:34:04,250 --> 00:34:05,910 a její bezbožné dítě. 657 00:34:06,080 --> 00:34:08,130 Udělej, co cítíš, že musíš, paní Hughesová. 658 00:34:08,290 --> 00:34:11,380 [všichni křičí] 659 00:34:11,550 --> 00:34:13,710 Neopovažuj se ublížit mému dítěti! 660 00:34:14,670 --> 00:34:15,630 zabiju tě. 661 00:34:15,800 --> 00:34:19,090 Je na tom špatně, teď přechází v násilí. 662 00:34:19,260 --> 00:34:22,100 Čiré zlo. Je posedlá. 663 00:34:23,180 --> 00:34:24,020 [Julia] Ne! 664 00:34:24,180 --> 00:34:25,600 Možná ten parchant zvládne to. 665 00:34:25,770 --> 00:34:27,440 [Julia] Ne! Prosím vás, ne! 666 00:34:27,810 --> 00:34:29,150 Pomozte mi. 667 00:34:29,310 --> 00:34:30,310 Pomozte mi, prosím. 668 00:34:30,480 --> 00:34:31,900 [Paní. Mitchell] To je to, co děláme. 669 00:34:32,020 --> 00:34:34,280 Snaž se nebýt nevděčný, drahoušku. 670 00:34:34,440 --> 00:34:36,400 - [křičí] - Činíš pokání? 671 00:34:36,570 --> 00:34:37,490 [Julia zadýchaná] 672 00:34:37,650 --> 00:34:39,820 Její špatnost vytvořil svůj jed. 673 00:34:39,990 --> 00:34:41,780 Očistěte ji tohoto démonického ducha. 674 00:34:41,910 --> 00:34:43,950 Henry! 675 00:34:44,120 --> 00:34:46,250 Laird rozhodne jméno dítěte! 676 00:34:46,410 --> 00:34:49,290 kde je? Pane Lovate! 677 00:34:49,710 --> 00:34:51,340 Pane Lovate! 678 00:34:51,500 --> 00:34:53,500 Já- chci vidět lairda! 679 00:34:53,630 --> 00:34:56,420 Musí mluvit pravdu. Ona naléhá! 680 00:34:56,970 --> 00:34:58,970 A pokud tomu laird věří... 681 00:34:59,510 --> 00:35:01,300 Prosím, prosím, přiveď ho. 682 00:35:01,470 --> 00:35:03,140 Porodní komora je doménou ženy. 683 00:35:03,260 --> 00:35:04,140 'To je hrozná smůla jinak. 684 00:35:04,310 --> 00:35:05,810 Pokud ublížíte Lovatovu dítěti-- 685 00:35:05,970 --> 00:35:07,770 [paní Baird] Pokud lžeš a máme pravdu 686 00:35:07,940 --> 00:35:10,020 o tomto nepravomocném milovaný spratek, 687 00:35:10,440 --> 00:35:12,190 pak děláme lairda dobrý obrat, 688 00:35:12,360 --> 00:35:14,270 víc ho zachraňovat než hodně problémů. 689 00:35:14,400 --> 00:35:15,530 Ale proroctví. 690 00:35:15,690 --> 00:35:17,190 [Paní. Baird] Pán přichází před jakýmkoli proroctvím, 691 00:35:17,360 --> 00:35:19,400 a On je na naší straně. 692 00:35:19,530 --> 00:35:22,160 Tak naposledy, zeptám se tě, 693 00:35:22,320 --> 00:35:25,540 kdo je otec vašeho dítěte? 694 00:35:25,660 --> 00:35:28,290 Simon Fraser z Lovatu! 695 00:35:28,460 --> 00:35:30,290 - [Davina] Přísahej! - [kvílí] 696 00:35:30,460 --> 00:35:33,670 Přísahej to přede všemi a před Bohem! 697 00:35:34,250 --> 00:35:37,550 Přísahej na život tohoto dítěte! 698 00:35:37,710 --> 00:35:39,720 [pláč] Chci jen své dítě-- 699 00:35:39,880 --> 00:35:41,640 Věděl jsem, že to neuděláš. 700 00:35:42,850 --> 00:35:44,470 Nemůžeš mě oklamat, děvče! 701 00:35:44,640 --> 00:35:47,020 Přísahám, sakra! 702 00:35:47,180 --> 00:35:50,690 A pokud lžu, nechť Bůh udeř mě hned. 703 00:35:50,850 --> 00:35:51,850 Nechte ho! 704 00:35:52,020 --> 00:35:53,310 je mi to jedno! 705 00:35:53,900 --> 00:35:55,190 Nechci žít ve světě 706 00:35:55,360 --> 00:35:57,780 kde by Bůh ublížil nevinné dítě. 707 00:35:57,940 --> 00:35:59,780 ♪ ♪ 708 00:35:59,950 --> 00:36:01,450 Přísahám na svůj vlastní život. 709 00:36:01,610 --> 00:36:04,070 přísahám na cokoli chceš, 710 00:36:04,200 --> 00:36:07,410 ale ne na životě mého dítěte. 711 00:36:08,500 --> 00:36:09,910 Cokoliv kromě toho. 712 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Copak nevidíš? 713 00:36:13,960 --> 00:36:17,250 Všechno, co dělám, Dělám pro své dítě. 714 00:36:18,340 --> 00:36:20,880 Jen se snažím chránit mé dítě. 715 00:36:22,930 --> 00:36:25,890 Přivodil sis to sám. 716 00:36:26,050 --> 00:36:28,310 [Julia sténá] 717 00:36:28,470 --> 00:36:31,390 [nářek] 718 00:36:34,310 --> 00:36:36,480 [paní Stewart] To sis přivodil sám. 719 00:36:36,610 --> 00:36:38,610 ♪ ♪ 720 00:36:38,780 --> 00:36:40,740 [nářek] 721 00:36:40,900 --> 00:36:42,530 Nebyla to moje chyba. 722 00:36:42,700 --> 00:36:44,280 Kdyby Lovat někoho mohla mít jako lady Amelia, 723 00:36:44,450 --> 00:36:48,160 proč by to proboha dělal chceš tě, její služebná? 724 00:36:49,160 --> 00:36:51,080 Máš štěstí, že jsi nebyl vyhozeni z domu. 725 00:36:51,250 --> 00:36:52,790 Další ústa na krmení! 726 00:36:53,290 --> 00:36:56,380 Jak se opovažuješ přinést dítě do tohoto světa 727 00:36:56,540 --> 00:36:57,540 když jsi svobodná? 728 00:36:59,460 --> 00:37:01,630 Když nemáš ani cent na tvé jméno? 729 00:37:02,670 --> 00:37:05,720 Nejlaskavější věc je zbavit se toho bastarda. 730 00:37:06,640 --> 00:37:08,430 Nevezmeš mi ho. 731 00:37:09,390 --> 00:37:13,230 Jestli mu ublížíš, přísahám, Proklínám vás všechny! 732 00:37:13,600 --> 00:37:15,440 - Čarodějnice! - Čarodějnice! 733 00:37:15,600 --> 00:37:17,150 - [Davina] Zatraceně... - Čarodějnice! 734 00:37:17,310 --> 00:37:18,570 ...mnoho z vás! 735 00:37:18,730 --> 00:37:21,940 Ve svém životě udělám cokoliv Musím chránit své dítě. 736 00:37:22,490 --> 00:37:26,160 Ne ty, Bůh nebo dokonce Satan sám mi ho může vzít. 737 00:37:26,280 --> 00:37:29,450 Budete ho muset vypáčit z mých studených mrtvých paží! 738 00:37:30,580 --> 00:37:32,330 Tak mě nech být! 739 00:37:32,500 --> 00:37:35,080 Vy všichni, vypadněte! 740 00:37:36,080 --> 00:37:37,210 Udělám to po svém 741 00:37:37,330 --> 00:37:41,130 než tě nechám poškodit vlas na hlavě mého dítěte! 742 00:37:42,420 --> 00:37:43,840 Ó! 743 00:37:44,010 --> 00:37:47,430 [naříká] 744 00:37:47,590 --> 00:37:49,550 [Julia kvílí] 745 00:37:49,720 --> 00:37:51,470 [všechno se vysmívá] 746 00:37:51,640 --> 00:37:52,560 Ven. 747 00:37:53,310 --> 00:37:54,640 Ven, ven. 748 00:37:54,810 --> 00:37:56,690 Táhni. Všichni jděte. 749 00:37:56,850 --> 00:37:58,520 Ale dítě je skoro tady. 750 00:37:58,690 --> 00:38:01,780 Jít! Jít! Vypadni! 751 00:38:01,900 --> 00:38:04,030 Vypadni! 752 00:38:04,860 --> 00:38:07,990 [Julia sténá] 753 00:38:08,160 --> 00:38:11,030 ♪ ♪ 754 00:38:18,580 --> 00:38:21,000 [Lovat] Reverende, konečně, díky Bohu. 755 00:38:23,210 --> 00:38:24,880 Narodil se můj syn? 756 00:38:25,800 --> 00:38:29,010 Ještě ne, ale paní Porterové ztratila rozum. 757 00:38:29,590 --> 00:38:31,930 Pošli nás pryč, nazdar a tak. 758 00:38:33,140 --> 00:38:35,060 Řekněte to každému, kdo se zeptá aby poslali své blahopřání. 759 00:38:35,230 --> 00:38:36,520 Slečna Beauchamp a já se mají vzít 760 00:38:36,690 --> 00:38:39,940 před porodem našeho milého chlapečka. 761 00:38:40,770 --> 00:38:42,400 Vyjádřil jsem se jasně? 762 00:38:42,570 --> 00:38:44,400 Velmi jasné, opravdu, pane. 763 00:38:45,320 --> 00:38:48,030 Nech mě být první abych vám poblahopřál. 764 00:38:49,660 --> 00:38:50,780 Spěchat. 765 00:38:50,910 --> 00:38:52,950 Předtím je ještě čas ta šílená žena ubližuje mému synovi. 766 00:38:53,120 --> 00:38:54,160 Pojďte se mnou. 767 00:38:58,790 --> 00:39:00,040 [Brian] Máma nikdy ublížit dítěti. 768 00:39:00,210 --> 00:39:02,420 Žárlivost ženy je žhavější než spalování uhlí. 769 00:39:02,590 --> 00:39:03,340 [bušení] 770 00:39:03,500 --> 00:39:05,050 Paní Porterová, jdeme dovnitř! 771 00:39:05,210 --> 00:39:06,670 Ne. Měli bychom je nechat být. 772 00:39:06,840 --> 00:39:09,090 Je to nevhodné a nebude být milí Bohu. 773 00:39:09,220 --> 00:39:12,140 Možná byste si měli nějaké vzít je čas se za to modlit, můj pane. 774 00:39:12,300 --> 00:39:13,510 [bušení] 775 00:39:13,680 --> 00:39:16,100 Tohle je ten správný čas. Nemůžeme je přerušit. 776 00:39:16,270 --> 00:39:17,680 Udělám, jak zatraceně dobře budu, prosím! 777 00:39:17,810 --> 00:39:18,730 Davina! 778 00:39:18,890 --> 00:39:21,690 [bušení] 779 00:39:21,810 --> 00:39:23,770 Cokoli chceš, bude to muset počkat. 780 00:39:23,940 --> 00:39:25,230 [Lovat chrochtá] 781 00:39:25,360 --> 00:39:27,820 Tohle moje dítě narodí se v manželství, 782 00:39:27,990 --> 00:39:30,610 jestli musím táhnout Julii z postele se s ní oženit. 783 00:39:30,780 --> 00:39:33,490 Můj syn bude legitimní v očích člověka a Boha! 784 00:39:33,660 --> 00:39:35,410 Nevadí jim, drahoušku. Jen pokračuj. 785 00:39:35,580 --> 00:39:36,790 To je vše! TAM! 786 00:39:36,950 --> 00:39:37,790 [Julia křičí] 787 00:39:38,620 --> 00:39:41,290 Kdy tě to někdy zajímalo o tom, co je správné 788 00:39:41,460 --> 00:39:43,500 v očích člověka nebo Boha? 789 00:39:44,290 --> 00:39:46,250 Jdeš pozdě. Podívejte se na ni. 790 00:39:46,420 --> 00:39:47,340 Podívejte! 791 00:39:47,510 --> 00:39:50,930 Necháš nás být, ty hnusný, nechutný člověče! 792 00:39:51,090 --> 00:39:52,930 - Vypadni! - [Julia zalapá po dechu] 793 00:39:53,100 --> 00:39:54,260 Dotkni se jí! 794 00:39:54,430 --> 00:39:56,310 Vystoupit! Jak se opovažujete! 795 00:39:56,470 --> 00:39:57,600 Pusťte mě! 796 00:39:57,770 --> 00:39:59,940 Udělám to jako svou čest a mé svědomí velí! 797 00:40:00,100 --> 00:40:02,100 Jestli je tam svatá kost ve vašem těle, měli byste také! 798 00:40:02,270 --> 00:40:03,610 A pokud máte jakákoliv slušnost, 799 00:40:03,770 --> 00:40:04,770 opustíte tuto komoru. 800 00:40:04,940 --> 00:40:07,150 Muži nejsou být zde přítomen. 801 00:40:07,320 --> 00:40:09,070 Řekl jsi mi vzít si, co chci. 802 00:40:09,240 --> 00:40:11,700 Raději se zbavuji toho, co chci. 803 00:40:12,700 --> 00:40:15,620 Ballochu, sežeň popruh. 804 00:40:15,780 --> 00:40:16,870 Teď. 805 00:40:17,240 --> 00:40:20,120 ♪ ♪ 806 00:40:21,460 --> 00:40:22,500 Reverende! 807 00:40:22,870 --> 00:40:24,250 kam jdeš? 808 00:40:24,670 --> 00:40:25,880 Omlouvám se, pane. 809 00:40:26,000 --> 00:40:28,090 Paní je v tom absolutně žádná podmínka říct její sliby. 810 00:40:28,260 --> 00:40:29,550 Nemůžeme pokračovat! 811 00:40:30,720 --> 00:40:32,630 [Julia kvílí] 812 00:40:32,800 --> 00:40:35,100 ♪ ♪ 813 00:40:35,260 --> 00:40:36,930 Za tohle zaplatíš, Briane. 814 00:40:37,810 --> 00:40:40,770 ♪ ♪ 815 00:40:42,640 --> 00:40:46,020 [Julia sténá] 816 00:40:46,190 --> 00:40:47,980 Zatlačte. TAM. 817 00:40:48,150 --> 00:40:50,490 [ostře dýchat] 818 00:40:50,650 --> 00:40:52,570 - [Julia sténá] - Oh! 819 00:40:52,990 --> 00:40:54,070 Vidím jeho hlavu. 820 00:40:54,240 --> 00:40:57,160 [lapající po dechu] 821 00:41:02,080 --> 00:41:03,790 [porodní asistentka] Musíte dýchat. 822 00:41:04,170 --> 00:41:07,750 [lapající po dechu] 823 00:41:07,920 --> 00:41:10,550 [sténání] 824 00:41:10,670 --> 00:41:13,010 Měl jsem takový strach domů by ses nedostal. 825 00:41:13,800 --> 00:41:14,720 A zmeškáte všechnu zábavu? 826 00:41:14,890 --> 00:41:16,850 [Julia sténá] 827 00:41:17,010 --> 00:41:18,510 Dobře. V pořádku. 828 00:41:18,680 --> 00:41:19,850 Mm. [sténá] 829 00:41:20,020 --> 00:41:21,600 [Henry] Co jsi vždycky říkal? 830 00:41:21,770 --> 00:41:24,480 Kapka čaje, plátek dortu... odpověď na jakýkoli problém, hmm? 831 00:41:24,640 --> 00:41:25,940 [Julia] No, mýlila jsem se. 832 00:41:26,060 --> 00:41:28,980 Prosím, nic mi nenoste pokud to není lék proti bolesti. 833 00:41:29,110 --> 00:41:31,320 - [sténá] - [Henry] Správně. 834 00:41:32,150 --> 00:41:34,320 Co můžeme dělat, hmm? 835 00:41:34,740 --> 00:41:38,830 A co někteří, uh, hudba, která tě rozptyluje? 836 00:41:38,990 --> 00:41:40,240 Ano, ano. 837 00:41:40,790 --> 00:41:43,750 Perfektní. Zkusíme to. 838 00:41:46,750 --> 00:41:49,710 ["Daisy Bell (Postaveno na kole pro dva)" hraní] 839 00:41:49,840 --> 00:41:50,670 Jak to? 840 00:41:50,840 --> 00:41:53,840 ♪ Daisy, Daisy ♪ 841 00:41:54,010 --> 00:41:55,340 Možná ne, miláčku. 842 00:41:55,510 --> 00:41:57,010 ♪ Dejte mi svou odpověď ♪ 843 00:41:57,180 --> 00:41:58,140 [hudba se zastaví] 844 00:41:58,300 --> 00:41:59,680 [Henry] Špatný nápad. 845 00:42:00,510 --> 00:42:03,140 omlouvám se. omlouvám se. 846 00:42:03,310 --> 00:42:04,480 - [porodní asistentka] Neomlouvejte se. - Bože. 847 00:42:04,640 --> 00:42:06,940 Křič, křič, jestli chceš, cokoli potřebujete udělat. 848 00:42:07,100 --> 00:42:08,980 Oh, myslím Na to jsem příliš Angličan. 849 00:42:09,110 --> 00:42:11,110 No, nikomu to neřekneme, slibuji. 850 00:42:11,270 --> 00:42:15,820 [nářek] 851 00:42:15,990 --> 00:42:17,200 Dobře, dobře, děláš to. 852 00:42:17,360 --> 00:42:19,370 - Ty to děláš. - [sténá] 853 00:42:19,530 --> 00:42:21,330 - Julio, podívej se na mě. - [Julia sténá] 854 00:42:21,490 --> 00:42:24,290 Vím, že to dokážeš. Vím, že můžeš. 855 00:42:24,450 --> 00:42:25,710 [zalapání po dechu] 856 00:42:26,500 --> 00:42:27,710 [Julia zavrčí] 857 00:42:28,290 --> 00:42:31,130 To je vše. Korunovace miminka. 858 00:42:31,290 --> 00:42:33,090 - Miluji tě. - Ach! 859 00:42:33,260 --> 00:42:34,880 miluji tě. 860 00:42:35,050 --> 00:42:37,130 [zalapání po dechu] 861 00:42:38,760 --> 00:42:40,220 [sténá] 862 00:42:42,220 --> 00:42:43,270 - [pláč dítěte] - Oh. 863 00:42:43,430 --> 00:42:44,600 [porodní asistentka] Tady je. 864 00:42:44,770 --> 00:42:46,600 - Ona? Ona. - [smích] 865 00:42:46,730 --> 00:42:48,770 [pláč dítěte] 866 00:42:48,940 --> 00:42:50,440 [Julia si povzdechne] 867 00:42:50,610 --> 00:42:53,610 Je tady. Je to dívka. Je to dívka. 868 00:42:53,780 --> 00:42:55,690 [Julia vzlyká] 869 00:42:55,860 --> 00:42:58,820 Je to dívka. Oh, jsem na tebe tak hrdý. 870 00:42:59,450 --> 00:43:01,700 To je to, co chceme slyšet. Znamená to, že je vše v pořádku. 871 00:43:01,870 --> 00:43:04,450 [pláč dítěte] 872 00:43:04,620 --> 00:43:06,580 Vyzkoušíš ty plíce, malý. 873 00:43:06,750 --> 00:43:08,870 ♪ ♪ 874 00:43:09,040 --> 00:43:11,880 [kňučení dítěte] 875 00:43:12,040 --> 00:43:15,010 ♪ ♪ 876 00:43:16,720 --> 00:43:19,680 [Henry se směje] 877 00:43:21,930 --> 00:43:23,310 Claire. 878 00:43:23,930 --> 00:43:25,770 Jmenuje se Claire. 879 00:43:26,520 --> 00:43:29,390 ♪ ♪ 880 00:43:29,560 --> 00:43:33,570 Oh. [směje se] 881 00:43:33,730 --> 00:43:36,530 ♪ ♪ 882 00:43:36,690 --> 00:43:37,990 [Davina] Ještě poslední zatlačení. 883 00:43:38,150 --> 00:43:40,610 [dýchání] 884 00:43:40,740 --> 00:43:44,370 [bručení, kvílení] 885 00:43:45,740 --> 00:43:47,700 [dýchání] 886 00:43:47,870 --> 00:43:50,040 [pláč] 887 00:43:55,920 --> 00:43:57,300 [střih nůžek] 888 00:43:57,420 --> 00:44:01,130 [Julia kňučí] 889 00:44:06,390 --> 00:44:07,640 Je miminko v pořádku? 890 00:44:15,900 --> 00:44:18,860 [pláč dítěte] 891 00:44:19,030 --> 00:44:21,450 [oba lapají po dechu] 892 00:44:21,610 --> 00:44:24,490 ♪ ♪ 893 00:44:25,990 --> 00:44:27,040 [vzdychne] 894 00:44:28,120 --> 00:44:31,080 ♪ ♪ 895 00:44:48,260 --> 00:44:49,220 Oh. 896 00:44:49,390 --> 00:44:52,890 [vzdychne] 897 00:44:53,060 --> 00:44:55,980 ♪ ♪ 898 00:44:59,110 --> 00:45:00,610 Briane. 899 00:45:02,070 --> 00:45:04,990 ♪ ♪ 900 00:45:05,160 --> 00:45:06,240 Moje láska. 901 00:45:07,080 --> 00:45:09,490 ♪ ♪ 902 00:45:09,620 --> 00:45:10,750 Můj život. 903 00:45:11,660 --> 00:45:14,750 ♪ ♪ 904 00:45:15,170 --> 00:45:18,000 [kňučení dítěte] 905 00:45:19,250 --> 00:45:20,710 [smích] 906 00:45:20,880 --> 00:45:23,800 ♪ ♪ 907 00:45:29,560 --> 00:45:31,270 Bonnie chlapeček. 908 00:45:31,850 --> 00:45:34,440 ♪ ♪ 909 00:45:34,600 --> 00:45:36,230 [smích] 910 00:45:36,600 --> 00:45:38,860 ♪ ♪ 911 00:45:39,020 --> 00:45:40,150 [směje se] 912 00:45:40,320 --> 00:45:42,780 ♪ ♪ 913 00:45:42,940 --> 00:45:44,700 [vzdychne] 914 00:45:44,860 --> 00:45:47,740 ♪ ♪ 915 00:45:53,790 --> 00:45:56,620 [oba se smějí] 916 00:45:59,920 --> 00:46:02,840 [ptačí cvrlikání] 917 00:46:04,510 --> 00:46:08,180 [dýchání] 918 00:46:18,150 --> 00:46:20,520 [pláč] 919 00:46:20,650 --> 00:46:22,190 [Arch] Je konec, člověče. 920 00:46:24,570 --> 00:46:26,150 Vaše hledání je nyní u konce. 921 00:46:26,320 --> 00:46:27,820 [vzlyky] 922 00:46:27,990 --> 00:46:29,030 [křičí] 923 00:46:29,200 --> 00:46:32,160 [kašel] 924 00:46:38,370 --> 00:46:42,800 [Julia] Když všechno ostatní selže, zhluboka se nadechněte, 925 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 a vzpomeňte si na Anglii je stále tady. 926 00:46:46,010 --> 00:46:47,880 [sténá] 927 00:46:48,050 --> 00:46:50,970 [hraje napjatá hudba] 928 00:46:51,140 --> 00:46:54,060 ♪ ♪ 929 00:46:56,980 --> 00:46:58,560 [ptačí cvrlikání] 930 00:46:58,730 --> 00:47:01,980 [lapající po dechu] 931 00:47:02,150 --> 00:47:04,900 ♪ ♪ 932 00:47:05,070 --> 00:47:07,570 [Julia] Nevzdávejte se, poručíku. 933 00:47:11,700 --> 00:47:13,370 [směje se] 934 00:47:13,540 --> 00:47:15,750 [hraje povznášející hudba] 935 00:47:15,910 --> 00:47:17,460 [smích] 936 00:47:17,620 --> 00:47:20,170 ♪ ♪ 937 00:47:20,330 --> 00:47:23,090 Oh! Ó! 938 00:47:23,250 --> 00:47:26,510 Slyšeli jste tu novinku? [smích] 939 00:47:26,670 --> 00:47:28,590 Je konec! 940 00:47:28,760 --> 00:47:31,590 ♪ ♪ 941 00:47:33,390 --> 00:47:34,720 Je konec! 942 00:47:34,890 --> 00:47:36,270 Válka skončila! 943 00:47:36,430 --> 00:47:39,600 [smích] 944 00:47:39,770 --> 00:47:42,690 ♪ ♪ 945 00:47:48,190 --> 00:47:49,950 [vrzání dveří] 946 00:47:50,070 --> 00:47:52,370 [dýchání] Slyšeli jste tu novinku? 947 00:47:52,490 --> 00:47:53,580 jaké novinky? 948 00:47:54,240 --> 00:47:57,410 je konec. Konečně je konec. 949 00:47:59,370 --> 00:48:00,670 Nemůžu tomu uvěřit. 950 00:48:00,830 --> 00:48:03,040 Přišel jsem domů hned jak jsem vám mohl říct. 951 00:48:03,210 --> 00:48:06,460 [hraje dramatická hudba] 952 00:48:06,630 --> 00:48:08,970 Věděl jsem, že to nebude skutečné dokud jsem tě neviděl. 953 00:48:09,130 --> 00:48:12,050 ♪ ♪ 954 00:48:13,340 --> 00:48:14,430 domů? 955 00:48:15,510 --> 00:48:18,180 Nikdy bych to nezvládl přes bez tebe, miláčku. 956 00:48:18,350 --> 00:48:21,270 ♪ ♪ 957 00:48:22,560 --> 00:48:24,190 - [povzdechne si] Oh, Henry. - Mm. 958 00:48:24,360 --> 00:48:26,650 ♪ ♪ 959 00:48:26,770 --> 00:48:28,570 Tak dlouho jako všichni je s tebou dobře. 960 00:48:29,150 --> 00:48:31,530 Vypadáš, že nejsi tak docela sám sebou, musím přiznat. 961 00:48:31,650 --> 00:48:32,990 [Henry] Jen unavený. 962 00:48:34,030 --> 00:48:37,830 Nesoucí tíhu toho všeho si vybralo svou daň. 963 00:48:38,870 --> 00:48:40,750 Pár vyčerpávajících měsíců, let. 964 00:48:40,910 --> 00:48:42,920 [směje se] 965 00:48:43,080 --> 00:48:44,710 Válka konečně skončila. 966 00:48:44,880 --> 00:48:47,840 ♪ ♪ 967 00:48:49,420 --> 00:48:53,090 Polib mě, miláčku. Chyběl jsi mi. 968 00:48:53,510 --> 00:48:56,510 ♪ ♪ 969 00:49:03,940 --> 00:49:05,650 Miluji tě, Julie. 970 00:49:05,810 --> 00:49:08,650 ♪ ♪ 971 00:49:08,780 --> 00:49:09,980 co se děje? 972 00:49:11,360 --> 00:49:14,450 ♪ ♪ 973 00:49:14,610 --> 00:49:15,700 Nic. 974 00:49:17,740 --> 00:49:19,410 vůbec nic. 975 00:49:19,580 --> 00:49:21,870 ♪ ♪ 976 00:49:23,870 --> 00:49:25,670 Taky tě miluji, Henry. 977 00:49:27,420 --> 00:49:30,380 ♪ ♪ 978 00:49:37,970 --> 00:49:39,470 [vzdychne] 979 00:49:39,640 --> 00:49:42,560 ♪ ♪ 980 00:49:47,730 --> 00:49:49,190 Pojď si lehnout. 981 00:49:51,320 --> 00:49:54,320 Po tomhle jsem toužil tak velmi dlouho. 982 00:49:54,490 --> 00:49:57,370 ♪ ♪ 983 00:49:59,780 --> 00:50:02,040 [Henry sténá] 984 00:50:02,200 --> 00:50:04,620 ♪ ♪ 985 00:50:04,790 --> 00:50:08,500 [těžké dýchání] 986 00:50:08,630 --> 00:50:12,380 [oba sténá] 987 00:50:12,550 --> 00:50:15,260 [sténání] 988 00:50:15,430 --> 00:50:18,340 [dýchání] 989 00:50:18,470 --> 00:50:21,430 ♪ ♪ 990 00:50:27,440 --> 00:50:31,400 Dinna fash, jak se říká ve Skotsku. 991 00:50:33,650 --> 00:50:36,110 Tady se mnou jsi v bezpečí, moje láska. 992 00:50:36,490 --> 00:50:39,320 ♪ ♪ 993 00:50:39,490 --> 00:50:41,450 [Henry sténá] 994 00:50:43,540 --> 00:50:46,410 [oba chrochtají, lapají po dechu] 995 00:50:46,580 --> 00:50:49,500 ♪ ♪ 996 00:50:58,470 --> 00:51:01,470 [oba těžce dýchají] 997 00:51:05,430 --> 00:51:07,560 Tady se mnou jsi v bezpečí. 998 00:51:08,020 --> 00:51:09,690 Ach, Julie. 999 00:51:10,440 --> 00:51:12,020 Dokud mám ty a Claire, 1000 00:51:12,190 --> 00:51:14,190 Mohu přežít cokoliv. 1001 00:51:14,480 --> 00:51:17,450 [oba těžce dýchají] 1002 00:51:17,610 --> 00:51:20,490 ♪ ♪ 1003 00:51:51,020 --> 00:51:53,980 [práskání bičem] 1004 00:52:06,660 --> 00:52:09,910 [šlehání pokračuje] 1005 00:52:19,130 --> 00:52:20,590 [bručení] 1006 00:52:22,260 --> 00:52:25,010 [praskání ohně] 1007 00:52:25,180 --> 00:52:27,140 [vrzání dveří] 1008 00:52:39,780 --> 00:52:41,280 [těžce vydechne] 1009 00:52:41,900 --> 00:52:43,160 není ti dobře? 1010 00:52:43,820 --> 00:52:45,320 Ach, no tak, děvče. 1011 00:52:46,080 --> 00:52:48,330 Jen malý trest za vzdorování mému otci. 1012 00:52:53,330 --> 00:52:54,960 Isna poprvé, 1013 00:52:56,920 --> 00:52:58,840 ale vsadím se bude to poslední. 1014 00:53:07,350 --> 00:53:09,890 Možná časem, budete moci najít 1015 00:53:10,060 --> 00:53:12,390 trochu radosti ze vzpomínky tohoto dne. 1016 00:53:14,850 --> 00:53:16,810 Nic menšího než zázrak... 1017 00:53:18,900 --> 00:53:20,530 skutečnost, že je tady, 1018 00:53:22,070 --> 00:53:23,860 že existuje. 1019 00:53:25,490 --> 00:53:28,080 [směje se] Je dokonalý. 1020 00:53:28,910 --> 00:53:30,370 Požehnej jeho malé duši. 1021 00:53:31,700 --> 00:53:35,500 Někdy se cítím slabý bez Henryho. 1022 00:53:36,880 --> 00:53:38,670 On mě dělá celistvým. 1023 00:53:39,750 --> 00:53:41,380 Ale moje děti, 1024 00:53:43,010 --> 00:53:45,050 zapalují ve mně oheň, 1025 00:53:46,260 --> 00:53:48,800 zrozená síla možnosti 1026 00:53:49,890 --> 00:53:52,390 a příslib životů mají před sebou, 1027 00:53:53,560 --> 00:53:55,810 životy, které jsi vytvořil se svou spřízněnou duší. 1028 00:53:59,150 --> 00:54:01,230 Oh, můj drahý chlapče. 1029 00:54:04,740 --> 00:54:06,740 Táta by tě tak miloval, 1030 00:54:07,740 --> 00:54:09,620 tak moc. 1031 00:54:12,950 --> 00:54:14,290 [roztřeseně se nadechne] 1032 00:54:19,210 --> 00:54:21,750 Jednoho dne, tvůj táta vám to řekne sám. 1033 00:54:21,920 --> 00:54:24,420 [směje se, popotahuje] 1034 00:54:24,590 --> 00:54:26,180 [Brian] Tvoje máma ho najde. 1035 00:54:27,300 --> 00:54:30,680 Je silná, jako ta moje. 1036 00:54:35,940 --> 00:54:37,650 Možná to není můj bratr, 1037 00:54:40,060 --> 00:54:42,230 ale on bude vždycky mít ve mně přítele. 1038 00:54:43,650 --> 00:54:45,190 ♪ ♪ 1039 00:54:45,360 --> 00:54:47,950 Děkuji mnohokrát. [směje se] 1040 00:54:48,110 --> 00:54:50,990 ♪ ♪ 1041 00:54:52,620 --> 00:54:55,790 No, nepřinesl jsem žádný dárek. 1042 00:54:56,500 --> 00:54:58,460 'Je den jeho narození, po tom všem. 1043 00:54:59,040 --> 00:55:00,790 Kdy je tvůj den narození, Briane? 1044 00:55:00,960 --> 00:55:03,210 Oh, nevím. 1045 00:55:04,010 --> 00:55:06,550 Moje máma pravděpodobně ano. Možná. 1046 00:55:07,260 --> 00:55:10,970 Ale nikdy jsme to neslavili nebo to označil. 1047 00:55:12,180 --> 00:55:13,640 Příliš mnoho hanby kolem toho. 1048 00:55:15,310 --> 00:55:16,770 Ne, že bych jí to vyčítal. 1049 00:55:17,230 --> 00:55:18,390 omlouvám se. 1050 00:55:19,560 --> 00:55:21,940 [vzdychne] Její život byl těžký kvůli mně. 1051 00:55:22,110 --> 00:55:25,480 Ne, ne kvůli tobě. 1052 00:55:27,110 --> 00:55:29,320 Ona tě miluje víc než cokoli jiného. 1053 00:55:30,610 --> 00:55:32,620 Jsi její největší radost. 1054 00:55:32,780 --> 00:55:33,990 [vzdychne] 1055 00:55:34,540 --> 00:55:37,410 ♪ ♪ 1056 00:55:43,840 --> 00:55:45,840 - Co to děláš? - [Julia zavrčí] 1057 00:55:46,010 --> 00:55:47,630 Posaď se, děvče. Ublížíš si. 1058 00:55:47,760 --> 00:55:51,220 ♪ ♪ 1059 00:56:09,610 --> 00:56:11,450 Je tam zvyk odkud jsem-- 1060 00:56:12,320 --> 00:56:14,950 dát svíčku na dort oslavit narozeniny. 1061 00:56:16,120 --> 00:56:18,200 Osoba, jejíž narozeniny jsou sfoukne svíčku 1062 00:56:18,370 --> 00:56:19,540 a vysloví přání. 1063 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Myslím, že bys to měl udělat. 1064 00:56:23,040 --> 00:56:24,750 [směje se] 1065 00:56:25,040 --> 00:56:27,960 ♪ ♪ 1066 00:56:32,970 --> 00:56:36,140 [šeptání] Všechno nejlepší, baby Beauchampe. 1067 00:56:36,310 --> 00:56:39,230 ♪ ♪ 1068 00:56:53,240 --> 00:56:54,530 [ostře fouká] 1069 00:56:56,910 --> 00:57:01,580 ♪ ♪ 1070 00:57:31,990 --> 00:57:35,660 ♪ ♪ 1071 00:57:56,340 --> 00:57:59,430 ♪ ♪